Chủ đề 1:
Đọc đoạn văn dưới đây và trả lời câu hỏi 1-4:
chính tả
Người với hoa quế và lạc,
Tĩnh xuân sơn không.
Trăng ra khỏi núi
Thời gian trong thời trung cổ.
Dịch bài thơ
Hoa quế yếu rơi,
Một đêm xuân yên ả trên đồi vắng.
Trăng lên, chim núi giật mình,
Một tiếng kêu chói tai xuyên thẳng vào khe núi.
(Ngô Tất Tố dịch)
(Trứng chimTr163-164, SGK Ngữ văn 10, Tập I, Nxb 2006)
Đọc bài thơ trên và hoàn thành các gợi ý từ câu 1-4:
1/ Xác định thể thơ, phiên âm, dịch nghĩa?
2/ Xác định các tiếng hữu thanh và vô thanh trong bài thơ? Hiệu quả nghệ thuật của những âm thanh đó là gì?
3/ Mối quan hệ động và tĩnh được thể hiện như thế nào trong bài thơ?
4/ Viết đoạn văn ngắn (5-7 dòng) bày tỏ suy nghĩ của em về vẻ đẹp tâm hồn của nhà thơ Vương Duy.
Trả lời:
1/ Thể thơ, phần ngữ âm: Ngũ ngôn, tứ tuyệt; Thể thơ của bản dịch thơ là song thất lục bát.
2/ Các tiếng có và tiếng không có trong bài thơ:
– Âm thanh réo rắt: tiếng chim núi giật mình, tiếng suối ríu rít;
Một tiếng im lặng: hoa quế rơi, đêm im lặng, trăng lên.
Hiệu quả nghệ thuật của những âm thanh đó: diễn tả sự tĩnh lặng của đêm xuân, của lòng người.
3/ Mối liên hệ giữa động và tĩnh trong bài thơ: giữa con người với cảnh vật và giữa đêm trăng thanh tĩnh với tiếng chim hót líu lo. Mối quan hệ này thể hiện những cảm xúc tinh tế, sự hài hòa giữa con người và thiên nhiên. Cảnh vật tĩnh lặng, tâm hồn thi nhân cũng tĩnh lặng.
4/ Quá trình chuyển đổi đáp ứng các yêu cầu sau:
-Hình thức: đảm bảo không mắc lỗi về số câu, dấu câu, chính tả, ngữ pháp. Hành văn rõ ràng, lưu loát;
-Nội dung: Qua bài thơ, người đọc thấy được nhà thơ có tâm hồn tĩnh lặng, nhẹ nhàng, tâm hồn cảm nhận được cả thế gian. hoa quế rơi với trăng và chim núi trong một đêm mùa xuân. Tâm hồn nhà thơ thư thái như thế mới có thể đồng cảm với cảnh sắc thiên nhiên ấy. Đó là tâm hồn thanh thản trong thiên nhiên tĩnh lặng.
