Cảm nhận của anh/chị về bài thơ Chiều tối (Mộ) của tác giả Hồ Chí Minh:
Chim mỏi vào rừng tìm chỗ ngủ,
Mây trôi nhẹ giữa không trung;
Chị núi xay ngô trong bóng tối,
Xay xong, vỉ nướng sáng hồng.
(Ngữ văn 11-Phần chính, tập 2, NXB Giáo dục, 2007, tr.41)
- Cảm nhận vẻ đẹp của bài thơ “Chiều tối” của Hồ Chí Minh.
- Phân tích sự hài hòa giữa phong cách cổ điển và phong cách hiện đại trong thơ Hồ Chí Minh trong bài thơ “Mộ” (Chiều)
I. Giới thiệu:
* Truy cập chung Tác giả viết về Hồ Chí Minh, tập thơ Dũng trung nhật ký và bài thơ Mộ
II. Cơ quan đăng bài:
* Giải quyết vấn đề:
1. Cảnh thiên nhiên mà nhà thơ cảm nhận đêm qua (hai dòng đầu):
Tinh túy của rừng đầy phong phú,
Anh đu đưa trên trời.
(Chim mỏi vào rừng tìm gốc cây ngủ,
Một đám mây lạ lơ lửng trên bầu trời;)
* Hình ảnh thiên nhiên:
– Không gian: Rộng lớn, trống trải → nhấn mạnh sự lẻ loi, hiu quạnh của con người và cảnh vật
– Thời gian: Buổi tối – thời khắc cuối cùng trong ngày → mệt mỏi, cần được nghỉ ngơi
– Điểm nhìn: Từ dưới lên → phong cách ung dung, lạc quan của tác giả.
– Phong cảnh: Xem hai hình ảnh:
+ Con chim mỏi: Biểu tượng của buổi trưa → ý thức về trạng thái bên trong của sự vật.
+ Tử vi: Cô độc, bò chầm chậm giữa trời bao la.
* So với phiên âm:
+ “Giơ Vân” được dịch là “mây” → dịch chưa sát, dịch làm mất đi cái chất lẻ loi, đơn độc của mây trên trời.
+ “lãng” dịch là “hơi trôi” → vẫn chưa thấy tư thế chậm rãi hàm ý chậm chạp, không muốn dời mây.
* Ảnh người tù cách mạng đi tù.
+ Tự ái
+ Hòa nhập với thiên nhiên
+ Tinh thần lạc quan vượt lên hoàn cảnh
+ Yêu tự do.
⇒ Đề tài quen thuộc, hình ảnh, lối ngắt câu gợi tả cảnh lãng mạn. Khung cảnh buổi tối đẹp và rộng với màu sắc cổ điển.
2. Bức tranh đời người (hai dòng cuối):
Tâm hồn cô gái miền sơn cước,
Bì hồng lô.
(Con gái xóm núi xay ngô,
Bắp vừa mới xay, nướng đã đỏ rực.)
* Bức tranh cuộc sống:
– Hai khổ thơ cuối có sự đảo ngược về thể thơ tứ tuyệt:
+ Điểm nhìn: trời → đất.
+ Thời gian: chiều → tối.
+ Không gian: rộng (rừng núi) → hẹp (xóm núi).
+ Hình ảnh: thiên nhiên → người dân lao động.
→ Hình ảnh doanh nhân trở thành trung tâm của bức tranh.
⇒ Làm việc chăm chỉ, nhưng tự do và lành mạnh.
– Điệp nhẫn: “Bảo Bảo” – “Bảo Bảo”:
+ Tả cảnh quay của cối xay ngô;
+ Nhịp điệu công việc hăng say;
+ Sự quay của thời gian và không gian;
+ Để mang lại chút hơi ấm của cuộc đời cho người trong buổi chiều tà.
* So với phiên âm:
+ Chữ “young woman” dịch là “em gái” không hợp lắm.
+ Dịch thừa từ “bóng tối” → làm mất đi tính riêng tư, hàm súc của ý thơ “ý trong tiếng nước ngoài”.
– Chữ “hồng” được coi là nhãn của bài thơ, nơi kết hợp ánh sáng, hơi ấm và toàn bộ ý thơ:
+ “hồng” – lửa nướng thật nơi cô gái xay ngô
+ “màu hồng” – màu hồng của ngọn lửa cách mạng luôn thôi thúc Ami không bỏ cuộc;
+ “màu hồng” – màu của niềm tin, sự lạc quan luôn cháy bỏng trong trái tim Bác.
→ Chữ “hồng” soi sáng cả bài thơ, làm bừng sáng cảnh vật chiều tà, sưởi ấm người tù thi nhân trong hơi thở cô đơn lạnh lẽo.
* Vẻ đẹp tâm hồn tác giả
+ Lạc quan, yêu đời
+ Yêu thích công việc
+ Ý chí, nghị lực phi thường;
+ Yêu người, trọng mọi người, quên mình
⇒ Tiểu kết: Bằng cách dùng ánh sáng và bóng tối luân chuyển xung quanh, tác giả cho ta thấy khung cảnh lao động trông thật gần gũi, vui tươi. Qua đây ta cũng thấy chất thép và tình yêu trong thơ Bác.
III. Đưa ra kết luận:
Bài thơ “Chiều” thể hiện tình yêu thiên nhiên, yêu cuộc sống, ý chí vượt lên hoàn cảnh khó khăn của nhà thơ, chiến sĩ Hồ Chí Minh. Quads là đẹp, cổ điển nhưng hiện đại.
