Phương pháp trò chơi chữ
I. Thế nào là chơi chữ?
Chơi chữ là một thủ pháp tu từ sử dụng âm và nghĩa độc đáo của từ để tạo sắc thái hóm hỉnh, hài hước. Làm cho câu hấp dẫn và thú vị.
– Chơi chữ được sử dụng trong đời sống hàng ngày, thường gặp trong thơ ca, nhất là trong các bài châm biếm, câu đối, câu đố,…
II. Những từ thông dụng:
1. Sử dụng từ đồng âm:
Biện pháp này sử dụng những từ có cách phát âm giống nhau hoặc từ đồng âm, thường được gọi là từ đồng âm nhưng có nghĩa hoàn toàn khác nhau. Cách chơi chữ này có nhiều nghĩa, và các nghĩa đó thường mang tính châm biếm và xúc phạm.
Ví dụ:
“Bà già đi chợ cầu Đông
Hãy để thầy bói kết hôn
Thầy bói nói:
Nướu thì có ích, nhưng răng thì không còn nữa.’
2. Sử dụng âm trại (âm gần)
Ví dụ:
“So với người Pháp “so sánh” Nava (danh tướng).
Một danh tiếng mạnh mẽ ở Đông Dương”.
(Tư béo)
3. Sử dụng ngôn ngữ lái xe:
Nói tục còn được gọi là cách nói ẩn sau câu chữ, tạo hiệu ứng châm biếm, mỉa mai hoặc bông đùa… Không phải người đọc nào cũng có thể hiểu ý tác giả nếu không rút ra kết luận từ từng câu chữ và phân tích nó. Chơi chữ bằng cách nói là điều quen thuộc và dễ bắt gặp nhất khi đọc thơ ca, tục ngữ.
Ví dụ:
– Khi đi ngắm đỉnh, khi về (Ust saw – Horse)
– Cái mỏ của con kiến đậu trên bãi cỏ. Một con chim có bộ lông màu vàng đậu cạnh cầu vồng.
4. Sử dụng từ trái nghĩa, từ đồng nghĩa, từ giống nhau.
Chúng là những từ khác nhau, nhưng chúng có nghĩa giống nhau
Ví dụ:
– “Đi theo đạo Phật và ép mình ăn chay”
Thịt chó ăn được, xạ hương thì không.”
– Bà Đồ Nưa đi võng tre thở phào nhẹ nhõm
– Khi trời mưa, mặt đất trơn như bơ, đến suối là muốn ăn.
5. Sử dụng điệp ngữ:
Ví dụ:
“Vô cùng đa dạng, một màu mưa
Đôi mắt mỏi mãi mờ
Giấc mơ của tôi đã mệt mỏi và biến mất
Vẻ đẹp của mặt trăng là may mắn, nhưng đó là một giấc mơ”
(Tư béo)
6. Chơi chữ bằng cách loại bỏ các ký hiệu
Một loại từ Hán Việt được sử dụng trong thơ ca cổ, loại này tương đối khó nhận ra trừ khi bạn biết nhiều về từ điển Hán Nôm.
Những người bị giam giữ đã rời khỏi đất nước hoặc rời khỏi đất nước.
Tai họa sớm quá thì nước sẽ trung hòa.
Nhân loại có lợi thế lớn.
Long khai tre xuất, chân rồng xuất.
